도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20
SmartSub 사용법: 무료로 시작하는 가장 현실적인 방법
로컬 음성 인식으로 영상 자막을 만들고 번역·AI 더빙·음성 복제·자막 입히기를 일괄 처리한다. SmartSub의 첫 실전 과제는 “직접 녹화한 1분 영상에 전사 자막을 만들고 번역본을 추가한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.
이럴 때 맞습니다
- “한국어 튜토리얼 MP4에 영어 자막과 영어 더빙 생성” 같은 입력으로 SmartSub의 핵심 기능을 시험하려는 사람
- 타임코드·화자 구분·번역 문장이 맞고 더빙 후 원본 배경음이 과도하게 손상되지 않았는지 확인한다. 기준으로 SmartSub 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
- Windows·macOS·Linux 환경에서 MIT 코드를 직접 설치·관리하려는 작업
이럴 때는 멈추세요
- 데스크톱 앱 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
- 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 동의 없는 음성 복제는 사칭에 악용될 수 있으므로 화자 권리와 사용 범위를 먼저 확인해야 한다.
처음 해볼 작업 3가지
1분 영상에서 한국어 자막을 만든다
발화 구간과 화자가 맞는 원문 자막 초안이 생성된다.
영어 자막을 영상에 입혀 검수한다
타임코드를 보존한 영어 자막이 배경음과 겹치지 않게 렌더링된다.
더빙은 동의한 시험 음성으로만 만든다
원본 배경음을 보존한 영어 더빙 시험본과 권리 기록이 남는다.
무료 조건과 주의점
MIT 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
MIT 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
MIT 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.
동의 없는 음성 복제는 사칭에 악용될 수 있으므로 화자 권리와 사용 범위를 먼저 확인해야 한다.
직접 대안과 비교
- VideoCaptioner — VideoCaptioner도 MP4를 전사한 뒤 타임코드를 유지한 번역 자막을 만들어 영상과 함께 검수할 수 있다.