도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20
auto-subs 사용법: 무료로 시작하는 가장 현실적인 방법
DaVinci Resolve, Premiere, After Effects의 영상 음성을 기기에서 전사해 편집 타임라인에 자막을 넣는다. auto-subs의 첫 실전 과제는 “복사한 30초 인터뷰 타임라인에 초안 자막 트랙을 생성한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.
이럴 때 맞습니다
- “한국어 인터뷰 클립, 한 줄 최대 18자, 원본 타임라인은 복제본 사용” 같은 입력으로 auto-subs의 핵심 기능을 시험하려는 사람
- 자막 시작·종료가 발화와 맞고 기존 영상·오디오 트랙의 컷과 속도는 변하지 않는다. 기준으로 auto-subs 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
- Desktop·Extension 환경에서 MIT 코드를 직접 설치·관리하려는 작업
이럴 때는 멈추세요
- 영상 편집기 연동 온디바이스 자막 생성 도구 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
- 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 편집기 프로젝트에 직접 연결되므로 원본 타임라인을 덮거나 잘못된 전사가 납품본에 들어갈 수 있어 복제 프로젝트와 수동 교정이 필요하다.
처음 해볼 작업 3가지
편집기 타임라인 복제·연결
DaVinci Resolve의 복제 타임라인이 Auto Subs와 연결된다.
온디바이스 자막 트랙 생성
음성 구간에 맞는 subtitle clip이 편집기 타임라인에 추가된다.
프레임·텍스트·NLE diff 확인
자막 시작 프레임과 문장이 음성에 맞고 다른 트랙은 불변이다.
무료 조건과 주의점
MIT 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
MIT 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
MIT 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.
편집기 프로젝트에 직접 연결되므로 원본 타임라인을 덮거나 잘못된 전사가 납품본에 들어갈 수 있어 복제 프로젝트와 수동 교정이 필요하다.
직접 대안과 비교
- SmartSub — SmartSub도 영상 음성을 전사해 시간 구간이 있는 자막 트랙을 생성하고 교정할 수 있다.