도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

comic-translate Apache-2.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Desktop, Extension · 페이지 갱신: 2026-08-21 · 운영·편집 기준

OCR, 기계 번역, 텍스트 검출, 인페인팅을 이용해 다양한 만화 파일과 웹툰을 여러 언어로 변환한다.

OCR, 기계 번역, 텍스트 검출, 인페인팅을 이용해 다양한 만화 파일과 웹툰을 여러 언어로 변환한다. comic-translate의 첫 실전 과제는 “자작 웹툰 이미지 두 장의 한국어 대사를 영어로 번역한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

“PNG 2개, 등장인물 이름 하늘은 Haneul로 고정, 효과음은 원문 유지” 같은 입력으로 comic-translate의 핵심 기능을 시험하려는 사람
두 페이지의 말풍선 순서와 이름 표기가 일관되고 그림·효과음 영역이 훼손되지 않는다. 기준으로 comic-translate 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
Desktop·Extension 환경에서 Apache-2.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

만화 이미지·PDF·EPUB 자동 번역 앱·브라우저 확장 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: OCR 오역과 인페인팅 손상이 작품 의미를 바꿀 수 있고 타인의 만화·EPUB을 번역 배포하는 행위는 저작권 허락이 필요하다.

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

권리 있는 한 페이지와 원문·목표 언어가 앱에 설정된다.

참고 시작점: Comic Translate에 일본어 PNG 한 장을 열고 한국어 번역과 로컬 OCR을 선택해 달라.

말풍선 원문이 지워지고 한국어 문장이 같은 영역에 배치된다.

참고 시작점: 텍스트 검출부터 OCR·번역·inpainting을 순서대로 실행해 달라. 실행 로그에서 “text detection”·“translation” 표기를 찾아 해당 단계와 함께 남겨 달라.

대사 의미와 레이아웃이 맞는 결과 이미지만 남는다.

참고 시작점: 원본과 번역 이미지를 겹쳐 말풍선·그림·대사 순서를 비교해 달라. “browser extension”라는 공식 용어가 실제 설정·출력과 어떻게 대응하는지도 표시해 달라.

Apache-2.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

Apache-2.0 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.

comic-translate 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목	확인한 내용	공식 출처·확인일
제품 정보	OCR, 기계 번역, 텍스트 검출, 인페인팅을 이용해 다양한 만화 파일과 웹툰을 여러 언어로 변환한다.	comic-translate 공식 사이트 2026-08-20
무료 조건	Apache-2.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도	공식 무료 정책·요금 안내 2026-08-20
공식 코드 라이선스	오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건	공식 코드 라이선스 2026-08-20
공식 제품 페이지	OCR, 기계 번역, 텍스트 검출, 인페인팅을 이용해 다양한 만화 파일과 웹툰을 여러 언어로 변환한다.	공식 제품 페이지 2026-08-20