도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-17
DeepL Free version 조건과 시작 절차
작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Web, Windows, macOS, iOS, Android, Chrome · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준
문맥과 어조를 자연스럽게 살리는 번역과 문장 개선에 강한 신경망 기반 언어 도구예요.
문맥과 어조를 살린 번역과 영문 문장 다듬기에 집중하고 싶을 때 결과가 자연스럽습니다.
이럴 때 맞습니다
- 업무 메일이나 문서의 어조까지 살려야 하는 번역
- 영문 문장을 자연스럽게 다듬어야 하는 작업
- 원문과 번역문을 나란히 비교하며 수정하려는 사람
이럴 때는 멈추세요
- 무료 범위를 넘는 문서 파일 번역
- 고급 데이터 보호가 필요한 기밀 문서
참고 시작점
팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.
한 문단씩 비교하며 수정
전체를 한 번에 넘기지 않고 품질을 관리합니다.
참고 시작점: (웹에서) 한 문단을 번역한 뒤 원문과 나란히 놓고 고유명사와 말투를 수정합니다.
- 문단 단위로 진행합니다.
- 고유명사와 직함을 확인합니다.
- 수정한 표현을 이후 문단에도 적용합니다.
대안 표현 골라 쓰기
기본 번역에 갇히지 않습니다.
참고 시작점: (웹에서) 번역된 단어를 클릭해 대안 표현을 확인하고 문맥에 맞는 것으로 바꿉니다.
- 어색한 단어를 클릭해 봅니다.
- 문맥에 맞는 표현을 고릅니다.
- 전체 문장이 자연스러운지 다시 읽습니다.
영문 다듬기로 마무리
번역 후 문장을 한 번 더 정리합니다.
참고 시작점: (웹에서) 번역된 영문을 문장 개선 기능에 넣어 어색한 표현을 정리합니다.
- 번역과 다듬기를 나눠 진행합니다.
- 의미가 바뀌지 않았는지 확인합니다.
- 전문 용어는 원래대로 유지합니다.
무료 조건과 주의점
웹 텍스트 번역과 DeepL Write 무료, 문서·고급 데이터 보호 기능은 제한
무료 웹 번역과 문서 번역, 고급 데이터 보호 기능은 제공 범위가 서로 다릅니다.
민감정보와 기밀 문서는 데이터 처리 조건을 확인한 뒤 사용해야 합니다.
자연스러운 문장이 항상 정확한 번역은 아니므로 중요한 문서는 검수가 필요합니다.
직접 대안과 비교
- Google 번역 — 텍스트뿐 아니라 이미지, 음성, 문서와 웹사이트까지 폭넓게 번역하는 무료 서비스예요.
- 네이버 파파고 — 한국어와 아시아권 언어 번역에 편리한 네이버의 신경망 번역 서비스예요.
공식 근거와 확인일
| 확인 항목 | 확인한 내용 | 공식 출처·확인일 |
|---|---|---|
| 제품 정보 | 문맥과 어조를 자연스럽게 살리는 번역과 문장 개선에 강한 신경망 기반 언어 도구예요. | DeepL 공식 사이트 |
| 무료 조건 | 웹 텍스트 번역과 DeepL Write 무료, 문서·고급 데이터 보호 기능은 제한 | 공식 무료 정책·요금 안내 |
| 공식 무료 정책·요금 안내 | 웹 텍스트 번역과 DeepL Write 무료, 문서·고급 데이터 보호 기능은 제한 | 공식 무료 정책·요금 안내 |
| 공식 제품 페이지 | 문맥과 어조를 자연스럽게 살리는 번역과 문장 개선에 강한 신경망 기반 언어 도구예요. | 공식 제품 페이지 |