도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

Easydict GPL-3.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: macOS · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

선택 텍스트와 화면 OCR을 Apple 사전·시스템 번역 또는 DeepL·Google·OpenAI·Gemini 등으로 조회한다.

선택 텍스트와 화면 OCR을 Apple 사전·시스템 번역 또는 DeepL·Google·OpenAI·Gemini 등으로 조회한다. Easydict의 첫 실전 과제는 “공개 웹페이지의 영어 문장 한 줄을 시스템 번역과 DeepL로 비교한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “번역할 문장: The release is subject to final security review.” 같은 입력으로 Easydict의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 원문이 정확히 캡처되고 두 결과의 공급자 이름과 번역 차이를 구분해 보여 준다. 기준으로 Easydict 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • macOS 환경에서 GPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • OCR와 다중 번역 공급자를 갖춘 macOS 사전 앱 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 화면 OCR과 선택 텍스트에는 비밀번호·사내 문서가 포함될 수 있고 외부 번역 API를 고르면 내용 전송과 키별 과금이 발생한다.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

macOS 팝업·공급자 순서 설정

EasyDict가 로컬 OCR과 두 번역 공급자를 정해진 순서로 쓴다.

참고 시작점: EasyDict에서 화면 캡처 단축키와 사전·번역 서비스 두 개를 설정해 달라. 공식 README에서 쓰는 “translation provider” 항목이 결과 화면의 어느 위치에 보이는지도 기록해 달라.

  1. Screen Recording 권한을 테스트 화면에만 허용한다.
  2. OCR 언어를 한국어와 영어로 둔다.
  3. 첫 공급자와 fallback 순서를 기록한다.

화면 문장 캡처·사전 조회

선택 영역의 문장이 OCR되고 단어 뜻과 번역이 팝업에 나온다.

참고 시작점: 공개 영문 문장 한 줄을 캡처해 EasyDict 팝업으로 번역해 달라. 실행 로그에서 “dictionary”·“screen capture”·“popup” 표기를 찾아 해당 단계와 함께 남겨 달라.

  1. 단축키로 문장 영역만 드래그한다.
  2. OCR 텍스트를 원 화면과 비교한다.
  3. 핵심 단어 사전과 전체 문장 번역을 함께 연다.

공급자 결과·민감 화면 경계

OCR 원문과 두 서비스 결과가 구분되고 캡처가 저장되지 않는다.

참고 시작점: EasyDict history와 네트워크 요청을 확인해 캡처·전송 범위를 보고해 달라. “shortcut”·“network”라는 공식 용어가 실제 설정·출력과 어떻게 대응하는지도 표시해 달라.

  1. OCR 오류를 원문과 대조한다.
  2. 공급자별 요청과 번역 차이를 기록한다.
  3. history를 지우고 Screen Recording 권한을 회수한다.

무료 조건과 주의점

GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요

GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요

GPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.

화면 OCR과 선택 텍스트에는 비밀번호·사내 문서가 포함될 수 있고 외부 번역 API를 고르면 내용 전송과 키별 과금이 발생한다.

직접 대안과 비교

  • QTranslate — QTranslate도 데스크톱에서 선택 텍스트를 여러 번역·사전 공급자로 조회한다.

공식 근거와 확인일

Easydict 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보선택 텍스트와 화면 OCR을 Apple 사전·시스템 번역 또는 DeepL·Google·OpenAI·Gemini 등으로 조회한다.Easydict 공식 사이트
무료 조건GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지선택 텍스트와 화면 OCR을 Apple 사전·시스템 번역 또는 DeepL·Google·OpenAI·Gemini 등으로 조회한다.공식 제품 페이지