도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20
Ebook-Translator-Calibre-Plugin GPL-3.0 오픈소스 조건과 시작 절차
작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Extension · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준
Calibre 안에서 EPUB 등 전자책 텍스트를 선택한 번역 서비스로 지정 언어에 맞춰 변환한다.
Calibre 안에서 EPUB 등 전자책 텍스트를 선택한 번역 서비스로 지정 언어에 맞춰 변환한다. Ebook-Translator-Calibre-Plugin의 첫 실전 과제는 “직접 작성한 짧은 EPUB 한 장을 영어에서 한국어로 번역한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.
이럴 때 맞습니다
- “제목·두 문단·기울임 태그가 있는 테스트 EPUB, DeepL 공급자 선택” 같은 입력으로 Ebook-Translator-Calibre-Plugin의 핵심 기능을 시험하려는 사람
- 목차·제목·문단·서식 태그가 유지되고 모든 본문이 빠짐없이 한국어로 들어간다. 기준으로 Ebook-Translator-Calibre-Plugin 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
- Extension 환경에서 GPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업
이럴 때는 멈추세요
- Calibre 전자책 번역 플러그인 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
- 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 긴 책은 번역 API 비용과 한도를 소모하고 DRM·저작권 도서를 번역 배포하면 권리 침해가 될 수 있으며 EPUB 구조가 손상될 수 있다.
참고 시작점
팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.
Calibre 사본·번역 서비스 선택
복제 EPUB와 목표 언어·공급자가 플러그인 프로젝트에 설정된다.
참고 시작점: Calibre에서 공개 도메인 EPUB 사본을 열고 번역 플러그인에 한국어를 지정해 달라. 검수 메모에는 “plugin”가 확인된 화면이나 파일 위치를 포함해 달라.
- 원본 EPUB를 별도 라이브러리 항목으로 복제한다.
- 플러그인에서 source English와 target Korean을 고른다.
- 사용할 번역 서비스와 API 비용 조건을 기록한다.
한 장만 전자책 번역
첫 chapter의 본문이 구조를 유지한 한국어로 변환된다.
참고 시작점: 목차 첫 장만 선택해 번역하고 제목·문단·강조 태그를 보존해 달라. “translation service”가 입력·처리·결과 중 어느 지점에 나타나는지 구분해 달라.
- 번역 범위를 첫 chapter로 제한한다.
- 고유명사 표기를 glossary에 고정한다.
- 플러그인 결과를 새 EPUB로 생성한다.
EPUB 구조·본문 역대조
목차·문단·링크가 열리고 숫자·이름이 원문과 맞는다.
참고 시작점: Calibre viewer에서 원본과 번역본을 나란히 열어 구조와 문장을 검수해 달라. 완료 보고에 “ebook”·“metadata” 표기를 확인한 근거를 한 줄씩 덧붙여 달라.
- 목차 링크가 첫 장으로 이동하는지 본다.
- 문단 수와 emphasis 위치를 비교한다.
- 숫자·고유명사와 API 호출량을 기록한다.
무료 조건과 주의점
GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요
GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요
GPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.
긴 책은 번역 API 비용과 한도를 소모하고 DRM·저작권 도서를 번역 배포하면 권리 침해가 될 수 있으며 EPUB 구조가 손상될 수 있다.
공식 근거와 확인일
| 확인 항목 | 확인한 내용 | 공식 출처·확인일 |
|---|---|---|
| 제품 정보 | Calibre 안에서 EPUB 등 전자책 텍스트를 선택한 번역 서비스로 지정 언어에 맞춰 변환한다. | Ebook-Translator-Calibre-Plugin 공식 사이트 |
| 무료 조건 | GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요 | 공식 무료 정책·요금 안내 |
| 공식 코드 라이선스 | 오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건 | 공식 코드 라이선스 |
| 공식 제품 페이지 | Calibre 안에서 EPUB 등 전자책 텍스트를 선택한 번역 서비스로 지정 언어에 맞춰 변환한다. | 공식 제품 페이지 |