도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20
MoePeek 사용법: 무료로 시작하는 가장 현실적인 방법
마우스로 선택한 문구나 OCR 글자를 기기 안에서 가볍게 번역하는 Apple 온디바이스 번역을 쓰는 macOS 선택 번역기입니다. MoePeek의 첫 실전 과제는 “데스크톱 앱의 일본어 오류 메시지를 선택해 즉시 한국어로 확인하기”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.
이럴 때 맞습니다
- “복사 가능한 한 줄 오류와 이미지로 렌더된 작은 경고 문구” 같은 입력으로 MoePeek의 핵심 기능을 시험하려는 사람
- 두 입력의 오류 코드·파일 경로는 바뀌지 않고 뜻이 같게 번역되는지 기준으로 MoePeek 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
- macOS 환경에서 AGPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업
이럴 때는 멈추세요
- Apple 온디바이스 번역을 쓰는 macOS 선택 번역기 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
- 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: Apple Translate가 지원하지 않는 전문 용어나 작은 OCR 문자를 자신 있게 잘못 옮기는 문제.
처음 해볼 작업 3가지
선택 텍스트와 이미지 문구를 나눈다
오류 코드 한 줄과 OCR 경고가 별도 입력으로 준비된다.
Apple Translate로 즉시 비교한다
두 입력의 뜻이 같은 한국어 오류 설명이 나온다.
가벼운 상시 도구로 유지한다
코드·경로가 보존된 오류 메모와 최소 권한 설정이 남는다.
무료 조건과 주의점
AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담
AGPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.
Apple Translate가 지원하지 않는 전문 용어나 작은 OCR 문자를 자신 있게 잘못 옮기는 문제.
직접 대안과 비교
- nextai-translator — 브라우저나 데스크톱에서 선택 문단을 즉시 번역하며 코드와 용어를 보존할 수 있어, 온디바이스 요구가 없다면 같은 오류 문구 확인 과제를 수행한다.