도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

RTranslator Apache-2.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Android · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

Android 기기에서 Whisper와 NLLB 계열 모델을 로컬 실행해 양방향 실시간 통역한다.

Android 기기에서 Whisper와 NLLB 계열 모델을 로컬 실행해 양방향 실시간 통역한다. RTranslator의 첫 실전 과제는 “네트워크를 끈 상태에서 두 언어의 짧은 대화를 번역한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “한국어 질문과 영어 답변을 번갈아 통역” 같은 입력으로 RTranslator의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 오프라인 상태에서도 양쪽 언어가 올바르게 구분되고 숫자·고유명사가 유지되는지 확인한다. 기준으로 RTranslator 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • Android 환경에서 Apache-2.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • 모바일 앱 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 휴대폰 성능이 낮으면 지연과 발열이 커져 실제 대화에서 문장이 잘리거나 순서가 뒤섞일 수 있다.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

비행기 모드 Conversation 대화

NLLB와 Whisper 모델을 준비한 Android 두 대에서 네트워크 없이 양방향 번역을 확인한다.

참고 시작점: 한국어와 영어로 인사, 약속 시간, 사람 이름을 번갈아 말해 줘.

  1. 첫 실행에서 약 1.2GB의 NLLB·Whisper 모델 다운로드를 끝내고 두 Android 기기의 언어를 서로 다르게 지정한다.
  2. 비행기 모드를 켠 뒤 Conversation mode로 연결해 한쪽의 발화가 상대 기기의 번역 음성과 텍스트로 도착하는지 듣는다.
  3. 언어 전환, 숫자, 고유명사의 오역과 왕복 지연을 기록하고 네트워크 없이 동일 결과가 반복되는지 확인한다.

WalkieTalkie 한 대 통역 스트레스 테스트

한 대의 휴대전화가 두 언어를 교대로 감지할 때 정확도와 발열 한계를 파악한다.

참고 시작점: 길 안내 질문과 가격 확인 문장을 한국어와 영어로 번갈아 통역해 줘.

  1. onnxruntime을 쓰는 WalkieTalkie mode에서 두 언어를 선택하고 화면이 켜진 상태로 짧은 문장을 교대로 말한다.
  2. 각 system TTS 재생이 끝난 다음 자동으로 듣기가 재개되는지 확인하면서 숫자와 지명을 포함한 문장을 반복한다.
  3. 10분 동안 지연·발열·메모리 사용을 기록하고 기기 사양이 부족할 때 생기는 누락이나 종료를 표시한다.

Bluetooth Conversation 권한 점검

헤드셋을 쓴 장시간 대화에서 오디오 경로와 백그라운드 동작의 경계를 검증한다.

참고 시작점: Bluetooth 헤드셋으로 짧은 양방향 대화를 번역하되 통화 기록은 남기지 마.

  1. Bluetooth headset을 연결하고 Conversation mode가 휴대전화 마이크 대신 헤드셋 입력을 사용하는지 확인한다.
  2. 화면을 잠근 상태와 앱을 연 상태에서 같은 문장을 말해 백그라운드 제한이 번역을 끊는지 비교한다.
  3. 대화 종료 후 연결 기기와 임시 기록을 지우고 Bluetooth LE 세션이 종료됐는지 확인한다.

무료 조건과 주의점

Apache-2.0 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담

Apache-2.0 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담

Apache-2.0 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.

휴대폰 성능이 낮으면 지연과 발열이 커져 실제 대화에서 문장이 잘리거나 순서가 뒤섞일 수 있다.

공식 근거와 확인일

RTranslator 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보Android 기기에서 Whisper와 NLLB 계열 모델을 로컬 실행해 양방향 실시간 통역한다.RTranslator 공식 사이트
무료 조건Apache-2.0 오픈소스 소프트웨어로 로컬 실행 횟수 제한 없음. 모델 다운로드와 GPU·전기 비용은 사용자 부담공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지Android 기기에서 Whisper와 NLLB 계열 모델을 로컬 실행해 양방향 실시간 통역한다.공식 제품 페이지