도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

StoreLocalizer AGPL-3.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Desktop · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

iOS·Android 앱스토어 설명과 스크린샷 문구를 AI로 번역해 스토어 제출 자료를 만든다.

iOS·Android 앱스토어 설명과 스크린샷 문구를 AI로 번역해 스토어 제출 자료를 만든다. StoreLocalizer의 첫 실전 과제는 “한 언어의 앱 제목·설명·키워드를 목표 언어 하나로 현지화한다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “한국어 생산성 앱 메타데이터를 미국 영어로 번역” 같은 입력으로 StoreLocalizer의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 스토어 글자 수 제한, 고유 기능명, 스크린샷 순서가 목표 마켓 규칙에 맞는지 본다. 기준으로 StoreLocalizer 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • Desktop 환경에서 AGPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • 데스크톱 앱 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 잘못된 효능 표현이나 문화적 오역을 그대로 제출하면 심사 거절과 브랜드 손상이 생길 수 있다.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

.xcstrings 왕복 현지화

Xcode 문자열 파일의 자리표시자와 브랜드 용어를 보존한 다국어 번역본을 만든다.

참고 시작점: 한국어 .xcstrings를 영어와 일본어로 번역하되 %@, %lld, 제품명 Nebula는 바꾸지 마.

  1. .xcstrings 파일을 불러오고 목표 locale, 보호할 브랜드 용어, 형식 지정자를 먼저 확인한다.
  2. translations editor에서 번역을 생성한 뒤 %@와 %lld, 미번역 키, 문자 수 초과 항목을 필터링한다.
  3. Edit translation dialog에서 필요한 문장만 고치고 Xcode로 다시 가져갈 .xcstrings를 내보낸다.

스토어 메타데이터 locale 감사

App Store와 Google Play의 제목·설명·키워드를 게시 전에 로케일별로 검토한다.

참고 시작점: 앱 제목, 설명, 키워드를 영어 한 개 로케일로 현지화하고 글자 수 초과와 용어 불일치를 찾아 줘.

  1. App Store Connect 또는 Google Play Console의 시험 앱을 연결하고 현재 메타데이터를 먼저 읽어 온다.
  2. locale별 제목·설명·ASO keywords를 생성한 뒤 popularity와 difficulty, 스토어 글자 수 제한을 검토한다.
  3. push 기능은 실행하지 않고 agent 미리보기와 기존 메타데이터 diff만 저장한다.

Screenshot Studio 로케일 미리보기

한 디자인에서 언어별 캡션과 기기 프레임을 만든 뒤 ZIP으로 안전하게 검토한다.

참고 시작점: 영어와 일본어용 스크린샷 캡션을 만들고 작은 화면에서 잘리는 문구를 표시해 줘.

  1. Screenshot Studio에서 원본 스크린샷, device frame, gradient preset을 한 템플릿에 배치한다.
  2. 캡션을 두 locale로 번역하고 각 화면에서 줄바꿈·잘림·브랜드 용어를 확대 미리보기로 확인한다.
  3. 스토어 업로드 대신 모든 locale을 ZIP으로 export해 파일명과 해상도를 검수한다.

무료 조건과 주의점

AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

AGPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.

잘못된 효능 표현이나 문화적 오역을 그대로 제출하면 심사 거절과 브랜드 손상이 생길 수 있다.

공식 근거와 확인일

StoreLocalizer 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보iOS·Android 앱스토어 설명과 스크린샷 문구를 AI로 번역해 스토어 제출 자료를 만든다.StoreLocalizer 공식 사이트
무료 조건AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지iOS·Android 앱스토어 설명과 스크린샷 문구를 AI로 번역해 스토어 제출 자료를 만든다.공식 제품 페이지