도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

subtitle-translator MIT 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: CLI, Web · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

SRT·ASS·VTT·LRC 자막을 27개 LLM 제공자로 일괄 번역하고 이중 언어 파일을 만든다.

SRT·ASS·VTT·LRC 자막을 27개 LLM 제공자로 일괄 번역하고 이중 언어 파일을 만든다. subtitle-translator의 첫 실전 과제는 “짧은 SRT 한 개를 목표 언어로 번역해 원문 병기본을 만든다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “영어 인터뷰 자막 60줄을 자연스러운 한국어 존댓말로 번역” 같은 입력으로 subtitle-translator의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 큐 번호·타임코드·태그 수가 원본과 같고 누락·병합된 대사가 없는지 자동 비교한다. 기준으로 subtitle-translator 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • CLI·Web 환경에서 MIT 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • CLI·웹 도구 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 대량 자막은 API 비용을 빠르게 늘리며 문맥 분할이 인물 말투와 용어를 일관되지 않게 만들 수 있다.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

SRT 구조를 고정하고 번역한다

60개 큐와 타임코드를 그대로 둔 한국어 초벌 자막이 생성된다.

참고 시작점: 영어 인터뷰 .srt 60줄을 자연스러운 한국어 존댓말로 번역하되 큐와 타임코드를 유지해 줘.

  1. 원본 .srt의 큐 수·타임코드·인코딩을 기록하고 .ass나 .vtt 변환 옵션은 끈다.
  2. 인터뷰 화자와 고유명사 용어표를 입력한 뒤 전체 파일을 한국어로 번역한다.
  3. 결과 .srt의 큐 번호와 타임코드를 원본과 자동 비교해 누락 줄을 찾는다.

원문 병기 자막을 만든다

각 큐에 영어 원문과 한국어 번역이 한 쌍으로 들어간 파일이 남는다.

참고 시작점: 확정한 번역을 영어 원문 아래에 병기한 bilingual-subtitles 파일로 내보내 줘.

  1. bilingual-subtitles 출력 순서를 영어 원문 다음 한국어 번역으로 정한다.
  2. .ass 출력에서는 스타일 태그가 대사로 번역되지 않았는지 확인한다.
  3. .vtt 시험본을 플레이어에 열어 줄바꿈과 큐 시작·종료가 원본 영상에 맞는지 본다.

긴 문맥의 말투와 비용을 감사한다

화자별 존댓말과 용어가 일관된 최종 SRT가 준비된다.

참고 시작점: 전체 번역에서 화자별 말투, 인명과 제품명이 달라진 큐를 찾아 수정 제안만 보여 줘.

  1. bilingual-subtitles를 앞뒤 다섯 큐씩 읽어 문맥 분할로 말투가 바뀐 지점을 표시한다.
  2. .srt의 태그·큐 수·타임코드를 다시 세고 재번역이 필요한 줄만 API에 보낸다.
  3. .vtt와 최종 SRT를 각각 재생해 끝 자막까지 싱크가 유지되는지 확인한다.

무료 조건과 주의점

MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요

MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요

MIT 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.

대량 자막은 API 비용을 빠르게 늘리며 문맥 분할이 인물 말투와 용어를 일관되지 않게 만들 수 있다.

직접 대안과 비교

  • subtitle-translator-electron — Subtitle Translator Electron도 SRT를 한 언어 쌍으로 번역하면서 원래 타임코드와 스타일을 유지한다.

공식 근거와 확인일

subtitle-translator 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보SRT·ASS·VTT·LRC 자막을 27개 LLM 제공자로 일괄 번역하고 이중 언어 파일을 만든다.subtitle-translator 공식 사이트
무료 조건MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도. 외부 제품 연동의 계정 조건은 공식 README에서 재확인 필요공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지SRT·ASS·VTT·LRC 자막을 27개 LLM 제공자로 일괄 번역하고 이중 언어 파일을 만든다.공식 제품 페이지