도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

Synthalingua AGPL-3.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Windows, Linux, Web · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

음성·영상·스트림을 실시간 전사·번역해 브라우저 자막이나 Discord로 전달한다.

음성·영상·스트림을 실시간 전사·번역해 브라우저 자막이나 Discord로 전달한다. Synthalingua의 첫 실전 과제는 “로컬 영상 한 개를 웹 플레이어에서 전사하고 번역 자막을 겹쳐 본다”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “일본어 라이브 클립 MP4를 영어 자막으로 실시간 재생” 같은 입력으로 Synthalingua의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 타임스탬프가 영상과 맞고 침묵 구간·배경음이 허위 대사로 출력되지 않는지 확인한다. 기준으로 Synthalingua 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • Windows·Linux·Web 환경에서 AGPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • 로컬 웹 도구 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: Discord 웹훅이나 원격 웹 서버 설정을 잘못하면 대화 내용과 자막이 공개 채널로 전송될 수 있다.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

로컬 영상을 실시간 전사한다

일본어 라이브 클립의 발화가 웹 플레이어 시간에 맞춰 텍스트로 나타난다.

참고 시작점: 이 로컬 MP4를 재생하면서 일본어 음성을 실시간으로 인식해 줘.

  1. GUI에서 로컬 MP4와 일본어 speech-recognition 모델을 선택하고 Discord 출력은 끈다.
  2. 영상을 처음부터 재생해 침묵·배경음 구간에서 허위 문장이 생기는지 관찰한다.
  3. 발화가 잡힌 뒤에만 real-time translation을 켜고 첫 30초의 지연을 기록한다.

영어 번역 자막을 플레이어에 겹친다

일본어 발화와 영어 자막이 같은 장면에서 시작하고 끝난다.

참고 시작점: 인식한 일본어를 영어로 번역해 영상 아래에 한 줄 자막으로 표시해 줘.

  1. speech-recognition 원문에서 인명과 숫자를 먼저 고쳐 번역 입력을 확정한다.
  2. GUI 자막 언어를 영어로 선택하고 gui 플레이어의 글자 크기와 표시 위치를 맞춘다.
  3. 영상의 시작·중간·끝을 재생해 자막 타임스탬프와 장면 전환 뒤 잔상이 없는지 확인한다.

원격 출력 없이 세션을 닫는다

로컬 자막만 남고 Discord나 외부 웹 서버로 대사가 전송되지 않는다.

참고 시작점: 이번 real-time translation 결과를 로컬에만 저장하고 모든 원격 전송 설정을 꺼 줘.

  1. GUI와 gui 설정에서 Discord webhook과 외부 바인드 주소가 비어 있는지 확인한다.
  2. real-time translation 결과를 로컬 자막 파일로 내보내고 파일의 마지막 타임코드를 확인한다.
  3. 시험 서버를 종료한 뒤 webhook 로그와 업로드 임시 파일이 남지 않았는지 점검한다.

무료 조건과 주의점

AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

AGPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.

Discord 웹훅이나 원격 웹 서버 설정을 잘못하면 대화 내용과 자막이 공개 채널로 전송될 수 있다.

공식 근거와 확인일

Synthalingua 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보음성·영상·스트림을 실시간 전사·번역해 브라우저 자막이나 Discord로 전달한다.Synthalingua 공식 사이트
무료 조건AGPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지음성·영상·스트림을 실시간 전사·번역해 브라우저 자막이나 Discord로 전달한다.공식 제품 페이지