도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

LunaTranslator GPL-3.0 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Windows · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

게임 문장을 텍스트 후킹 또는 OCR로 읽어 실시간 번역을 겹쳐 표시하는 비주얼 노벨용 화면·텍스트 후킹 번역기입니다.

게임 문장을 텍스트 후킹 또는 OCR로 읽어 실시간 번역을 겹쳐 표시하는 비주얼 노벨용 화면·텍스트 후킹 번역기입니다. LunaTranslator의 첫 실전 과제는 “일본어 비주얼 노벨의 대화창을 한국어 오버레이로 읽기”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “세로쓰기 효과음과 가로쓰기 대사가 함께 나오는 게임 장면” 같은 입력으로 LunaTranslator의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 화자명·대사 순서가 섞이지 않고 다음 문장 전까지 번역이 표시되는지 기준으로 LunaTranslator 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • Windows 환경에서 GPL-3.0 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • 비주얼 노벨용 화면·텍스트 후킹 번역기 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 게임 프로세스 후킹이 보안 도구에 탐지되거나 OCR이 장식 글꼴을 잘못 읽는 문제.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

후킹과 OCR 경로를 장면별로 고른다

가로 대사와 세로 효과음을 서로 다른 방식으로 읽는다.

참고 시작점: 가로쓰기 대사는 text hook으로, 세로 효과음은 OCR 후보로 분리해 줘.

  1. LunaTranslator에서 해당 visual novel의 text hooking 가능 여부를 먼저 확인한다.
  2. 후킹된 대사에 화자명이 포함되는지 보고 불가능한 영역만 OCR로 지정한다.
  3. 장식 글꼴 효과음은 대사 흐름과 분리된 캡처 구역으로 둔다.

화자 순서대로 오버레이한다

다음 대사 전에 읽을 수 있는 한국어 번역이 표시된다.

참고 시작점: 화자명과 대사 순서를 유지해 현재 문장만 한국어 오버레이로 보여 줘.

  1. translator 출력에서 화자명 사전을 먼저 고정한다.
  2. 세로 효과음과 가로 대사가 같은 문장으로 합쳐지지 않는지 확인한다.
  3. translator 지연을 visual-novel 화면 갱신 전에 맞추고 galgame 화자명 표기가 유지되는지 확인한다.

보안 경고와 OCR 오자를 분리한다

허용된 게임에서만 작동하는 검증된 번역 설정이 남는다.

참고 시작점: 후킹 경고와 OCR 오인식을 각각 기록하고 자동 우회는 하지 마.

  1. 보안 도구가 후킹을 차단하면 예외 추가보다 OCR 모드로 전환한다.
  2. 장식 글꼴의 이름·숫자를 원 화면과 세 문장 이상 대조한다.
  3. visual-novel별 OCR 프로필에 사용한 reverse-engineering 후킹 방식과 캡처 영역을 기록한다.

무료 조건과 주의점

GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

GPL-3.0 라이선스의 고지·소스 공개·동일 라이선스 등 조건을 확인해야 합니다.

게임 프로세스 후킹이 보안 도구에 탐지되거나 OCR이 장식 글꼴을 잘못 읽는 문제.

직접 대안과 비교

  • MORT — 게임 대화창을 OCR로 캡처해 실시간 번역하므로, 프로세스 후킹을 쓰지 않아도 같은 비주얼 노벨 대사 오버레이 과제를 수행할 수 있다.

공식 근거와 확인일

LunaTranslator 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보게임 문장을 텍스트 후킹 또는 OCR로 읽어 실시간 번역을 겹쳐 표시하는 비주얼 노벨용 화면·텍스트 후킹 번역기입니다.LunaTranslator 공식 사이트
무료 조건GPL-3.0 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지게임 문장을 텍스트 후킹 또는 OCR로 읽어 실시간 번역을 겹쳐 표시하는 비주얼 노벨용 화면·텍스트 후킹 번역기입니다.공식 제품 페이지