도구별 실전 가이드 · 공식 정보 확인 2026-08-20

MORT MIT 오픈소스 조건과 시작 절차

작성: gentive · 편집·검수 책임: 신유빈 · 지원 환경: Desktop · 페이지 갱신: · 운영·편집 기준

지정 화면 영역의 게임 문자를 반복 캡처해 인식하고 번역문을 표시하는 게임 화면을 읽는 OCR 실시간 번역기입니다.

지정 화면 영역의 게임 문자를 반복 캡처해 인식하고 번역문을 표시하는 게임 화면을 읽는 OCR 실시간 번역기입니다. MORT의 첫 실전 과제는 “창 모드 게임의 대화창 영역만 잡아 일본어 대사 번역하기”이며, 이 흐름을 직접 통제할 사람에게 맞습니다.

이럴 때 맞습니다

  • “장식 글꼴 대화창과 반투명 배경이 있는 게임 화면 구역” 같은 입력으로 MORT의 핵심 기능을 시험하려는 사람
  • 화면이 바뀔 때 새 대사만 인식하고 캐릭터명·숫자가 유지되는지 기준으로 MORT 결과를 직접 검수할 수 있는 경우
  • Desktop 환경에서 MIT 코드를 직접 설치·관리하려는 작업

이럴 때는 멈추세요

  • 게임 화면을 읽는 OCR 실시간 번역기 설치·모델 준비·업데이트를 관리하지 않고 즉시 완성된 서비스를 원하는 경우
  • 다음 위험을 사람이 확인할 수 없는 작업: 빠른 화면 갱신이 중복·누락 번역을 만들고 캡처 영역에 개인 알림이 섞이는 위험.

참고 시작점

팩트시트 · 작업 근거 확인 필요: 아래 문구는 공식 제품 사실을 정리한 참고 시작점이며, 성공 결과를 보장하는 검증 절차가 아닙니다.

대화창만 OCR 영역으로 자른다

알림과 HUD가 빠진 게임 번역 캡처 구역이 생긴다.

참고 시작점: 이 창 모드 게임에서 반투명 대화창과 캐릭터 이름 영역만 읽어 줘.

  1. MORT의 capture region을 게임 대화창 안쪽으로 지정한다.
  2. Tesseract OCR가 장식 글꼴 이름과 숫자를 읽는지 정지 화면에서 시험한다.
  3. 개인 알림과 채팅 오버레이는 캡처 시작 전에 끈다.

새 대사만 실시간 번역한다

캐릭터명과 숫자가 유지된 현재 문장 번역이 표시된다.

참고 시작점: 화면이 바뀔 때 새 대사만 한국어로 번역하고 캐릭터명과 숫자는 보존해 줘.

  1. auto-translation을 켜고 같은 대화창이 유지될 때 중복 출력이 생기는지 본다.
  2. image-to-text 결과에서 캐릭터명·숫자를 원 화면과 맞춘다.
  3. auto-translation과 image-to-text를 원 화면에 맞춰 game-translation이 놓친 짧은 전환 문장은 추측하지 않는다.

화면 갱신 임계값을 조정한다

중복과 누락이 줄어든 게임별 OCR 프로필이 남는다.

참고 시작점: 대화창 변화만 감지하도록 갱신 간격과 중복 기준을 조정해 줘.

  1. 빠른 대사 세 문장을 재생하며 OCR 갱신 간격을 단계적으로 바꾼다.
  2. 이전 문장과 새 문장의 유사도 기준이 이름만 같은 대사를 누락하지 않는지 확인한다.
  3. game별 캡처 좌표·OCR 언어·translation 지연을 프로필에 기록한다.

무료 조건과 주의점

MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도

MIT 저장소 코드는 상업적으로 사용할 수 있지만, 모델 가중치·입력 자료·생성물·번들 자산의 권리는 각각 따로 확인해야 합니다.

빠른 화면 갱신이 중복·누락 번역을 만들고 캡처 영역에 개인 알림이 섞이는 위험.

직접 대안과 비교

  • LunaTranslator — 비주얼 노벨 대사를 OCR 또는 텍스트 후킹으로 읽고 한국어 오버레이를 제공하므로, 같은 게임 대화창 번역 과제를 더 다양한 입력 방식으로 수행한다.

공식 근거와 확인일

MORT 가이드의 주장별 공식 출처
확인 항목확인한 내용공식 출처·확인일
제품 정보지정 화면 영역의 게임 문자를 반복 캡처해 인식하고 번역문을 표시하는 게임 화면을 읽는 OCR 실시간 번역기입니다.MORT 공식 사이트
무료 조건MIT 오픈소스 소프트웨어는 횟수 제한 없이 실행 가능. 연결한 모델 API·서버·GPU 비용은 별도공식 무료 정책·요금 안내
공식 코드 라이선스오픈소스 코드의 사용·수정·재배포 조건공식 코드 라이선스
공식 제품 페이지지정 화면 영역의 게임 문자를 반복 캡처해 인식하고 번역문을 표시하는 게임 화면을 읽는 OCR 실시간 번역기입니다.공식 제품 페이지